اين زير نويس شامل همه ديالوگهاي فيلم هست, حتي ديالوگهايي .که به سختي شنيده ميشود و يا به زباني غير از انگليسي ميباشد
" امپراطوري داخلي " INLAND EMPIRE
طولاني مدت ترين, راديوي پخش شده در تاريخ ،Axxon.
.امشب, در منطقه ي بالتيک ادامه ميدهد
.يک روز خاکستري زمستاني در يک هتل قديمي
.راهرو تاريک هست
.من اين کريدور را نميشناسم ما کجاييم؟
.الان, در اتاقمان هستيم
.من کليد ندارم
.نه, تو اون رو به من دادي. من دارمش
من چه چيزيم شده؟
.اين همون اتاقه؟من اون رو, يادم نمياد
.لباس هايت رو در بيار - .باشه, حتما -
ميدوني که جنده ها چيکار ميکنند؟
.بله
.اونا گاييده ميشن
ميخواي من رو بکني؟- .لباس هات رو در بيار -
.بهت ميگم چي ميخوام
.خوبه
.من ميترسم
.من يک روز خواهم فهميد
چه وقت به اون ميگي ؟
چه کسي بايست شناخته بشه ؟
ساعت چنده ؟
.من يه راز دارم
.امروز هيچ تماسي نبوده
.من صداي يه نفر رو ميشنوم
.من فکر نميکنم, الان ديگه, اين طولاني تر بشه
دنبال چيزي ميگردي؟
.بله
ميخواي که بياي داخل؟- .بله -
يه راه ورود؟
دنبال يه راه ورود ميگردم. ميفهمي؟- .بله, ميفهمم -
تو ميفهمي که من دنبال يه راه ورود ميگردم؟- .بله. من کاملا ميفهمم -
.خوبه, خوبه که ميفهمي
!خوبه
!تو ميفهمي
ميتونم کمکتون کنم ؟
.من همسايه جديد هستم
.من همين پايين خيابون زندگي ميکنم
خانم؟
!سلام
.قصد مزاحمت ندارم
.من همسايه جديدتون هستم
.اميدوارم اين باعث ناراحتي شما نشه
.نه, نه
.بنشينيد, لطفا
!چه خونه ي دوست داشتني اي
.متشکرم
.ما از اون خيلي خوشمون مياد
.خواهش ميکنم
اوه ،قهوه ميل دارين ؟
.ميتونه چيز دوست داشتني باشه .متشکرم
و براي شما خانم ؟
.منم يکي مثل اون ميخوام, هنري .ممنونم
من اين اطراف براي ملاقات با . همسايه هاي جديد ميرفتم
من فکر ميکنم شناختن همسايه ها .مساله مهمي هست
.احوالپرسي از اونها
بله, اين مسئله اين روزها خيلي کم شده .ولي بسيار کار خوبي هست
شما توي کدوم خونه زندگي ميکنيد ؟
.درست پايين خيابان
پشت اون جاي دنجي که .در اون درختزار کوچک هست
.خونه ي آجري
.فکر مي کنم, اون رو بشناسم
.ديدنش از خيابان سخته
.ممنون
شير و شکر ؟
.اوه, بله, خيلي خوبه
امرتون فقط همين بود, خانم ؟
.بله, بله, ممنون
.اگر امري داشتيد, من در خدمت خواهم بود
.ممنون, هنري
...خب
من شنيدم, يه نقش جديد .براي باز کردن داري
.اون نقش باعث ترقي من ميشه
ولي, من ميترسم .نتونم از عهده اون بر بيام
,نه, نه, من شنيدم به طور قطع .از عهده اون بر ميايي
اوه؟
...بله... اون يه
اون يه نقش جالبه؟
.اوه, بله, خيلي
.در مورد ازدواجه
...اوم... شايد, به عبارت ديگه ... ولي... اوم
شوهرت, اونم هستش؟
.نه
.يه پسر کوچولو رفت بيرون بازي کنه
...وقتي که اون, در رو باز کرد
...اون پسر دنيا رو... .ديد
...وقتي که داشت از ميان در عبور ميکرد
.اون موجب, ايجاد يک طرز تفکر شد...
.شرارت و بدي متولد شد
, شرارت متولد شد .و هميشه با اون پسر بود
...متاسفم اون چي بود؟
.يک قصه قديمي
:و يک چيز متفاوت ديگه
...يه دختر کوچولو
.رفت بيرون که بازي کنه...
...توي بازار گم شد...
.مثل اينکه نصفه متولد شده...
,اونوقت در سراسر بازار نمي تونستي اون رو ببيني .نمي تونستي
.ولي در ميان کوچه اي که پشت بازار قرار دارد
.اين, راه رسيدن به قصر هست
.اما اين چيزي نيست که تو به خاطر بياري
.فراموشي, براي همه ما پيش مياد
!و براي من؟... چرا که, من بدترين هستم
اوه, کجا بودم؟
بله... توي فيلم تو جنايت هم هست؟
...آه, نه, جنايت, توي داستان فيلم نيست
!نه
!فکر ميکنم در مورد اون, اشتباه ميکني
.نه
!يک جنايت وحشيانه
.آه... من اين نوع صحبت ها را دوست ندارم
,... چيزهايي که شما ميگيد .فکر ميکنم همين الان بايد تمومش کنيد
...بله
براي من... من... به نظر مياد نمي تونم, يادم بيارم که الان !امروزه, در دو روز آينده هست, يا ديروز بوده
...من فکر ميکنم که چنانچه ساعت 9:45 بود
.من فکر ميکنم که بعد از نيمه شب بوده
...براي مثال
...اگر امروز
...فردا بود...
,شما حتي به خاطر نمي آورديد... .که به خاطر عدم پرداخت صورتحساب بدهکار بوديد
...اعمال و رفتار
.بايد پيامدي داشته باشه...
و هنوز
.جادو و سحر وجود داره...
...اگر فردا بود
.شما بايستي اونجا مي نشستيد...
مي بيني؟
مي بخشيد, خانم؟
,مي بخشيد, خانم .تلفن
.با شما کار داره
.وکيل شماست
! " گرگ "
!اوه خداي من! اوه خداي من
.خداي من
نيکي,ما خوشحال هستيم .و خوشبختيم که تو رو در اکيپ مون داريم
,در اين فيلم... .در اين نقش
منظورم از همه اينهايي که ميگم, اينه که .(از "ديون" تعريف و تمجيد کنم(به خاطر دعوت از تو
.و من رو ببخش, من عاشق سخنراني هستم
...من همچنين منظورم اينه که
تو هرچيزي رو که احتياج داشته باشي ... براي صعود و ترقي
.و ماندن در اوج, برايت فراهم هست...
,اين فيلم, تو و ديون ,و يک کارگردان بزرگ
بله, ميشنوم؟
.فيلمنامه خوبه, ما ميريم تا با انرژي زياد شروعش کنيم
اگر همه ما وقتيکه نقش هايمان را بازي ميکنيم ... بهترين کارمان را به نمايش بگذاريم
.اگر ما به سختي با هم کار کنيم...
...خوب, اين يک کار تک و بي نظير از آب درمياد...
اين يه ستاره سازي هست, اگه زماني سودي .براي من داشته باشه, براي شما هم داره
.من فکر ميکنم که ما شانس اين رو داريم که موفق بشيم
شما چي ميگين؟
!بزن بريم انجامش بديم
,کينگزلي, اگر شما مشکلي ايجاد نکنيد !من مطمئن هستم که ما از عهده اش بر مياييم
.من تا حالا در زندگيم احساسي بهتر از اين نداشتم
.شامپاين و خاويار (موفقيت) در راه هست
.امشب, نيکي گريس و ديون برگ
,مارشا, عزيزم, من ميدونم تو اهل کجا هستي .موهاي من رو نکش
:ما تا چند ثانيه ديگه روي آنتن هستيم
5,4,3,2,1.
!مادرها, درب اتاق دخترهاتون رو قفل کنيد
,نيکي, واقعا... اين خبر ...اعلام اين خبر تکان دهنده توسط ديون
!بايستي حسابي تو رو ترسونده باشه...
,آيا قادر خواهي بود که با يک گرگ, در آشيانه اش روابط زناشويي پايداري داشته باشي؟
,با وجود گرگهايي که در اطرافت هستند .اون کار رو انجامش بدي
...نه, مريلين
من مطمئنم که ما با يک روش حرفه اي .مشهور ميشيم
.و با همون روش حرفه اي, مشهور خواهيم موند
, و, ديون,اي پسر شيطون تو لبخندت رو قايم کردي؟
مغز شيطاني تو, داره توطئه چيني ميکنه؟
,اگر تو دنبال مقدار اين غافلگيري ميگردي .من پيشنهاد ميکنم که در آيينه خودت رو نگاه کني
!چه طعنه نيشداري
:ولي من اينو بهت ميگم .مارلين لوينز مراقب همه چيز خواهد بود
!و اون, هر چيزي رو که بفهمه براي شما گزارش ميکنه
.اونجا, و اونجا, و اونجا و آنسوي همه جاي دنيا
نمايش ستاره ها و مشاهير مارلين لوينز .هفته آينده برگزار خواهد شد
.از هاليوود, کاليفرنيا...
...جايي که ستاره هاي سينما در روياهايشان ميبينند
. و روياها, ستاره هاي سينما را ميسازند...
شما احمق ها چطور فکر ميکرديد؟ !اون گند ترين چيزي بود که من تا حالا ديدم
! نمايش عوام پسندانه
!مزخرف
اوه, شما بچه ها, چطور بود؟ !عزيزم, تو عالي بودي
شماها شگفت انگيز بوديد, احساستون چيه؟- ...باورنکردني بوديد. - خوبه
تو کاملا اونو گير انداخته بودي. شنيدي چي گفت؟ شنيدي مارلين چي گفت؟
!اون گفت که شما کولاک کرديد! شما عالي بوديد
خوب ديون, اين يکي بدون محدوديته, درسته؟
...درباره اش فکر نکن
,اگر من تو رو نکشم, شوهرش اين کار رو ميکنه... . و اون قويترين فرد اين اطراف هست
.اون همه چيز رو ميدونه .هيچ چيزي نيست که اون ندونه
من ميتونم داستانهايي رو برات تعريف کنم که .برق از کله ات بپره
.بنابراين وقتي که بهت ميگم , خوب گوش کن
.دور و بر نيکي, اون چيزت رو توي شلوارت نگه دار
شماها داريد درباره چي صحبت ميکنيد؟
,اون دختر خوبيه, اون خيلي با تيپ من فرق ميکنه .اون حتي براي من جالب هم نيست
.خيلي خوب, ديون. عاليه .ما امشب ميتونيم راحت بخوابيم
...بالاخره قبول کردي .اون دختره کون خوشگلي داره
.خوبه - !شب به خير بچه ها -
.شب به خير, من فردا باهات صحبت ميکنم - .باشه -
!خداحافظ - !بريم -
.صبح به خير, خانم گريس
" بر فراز آينده هاي غم انگيز "
.خارق العاده است
!همه اش از مغز من سرچشمه ميگيره
!و من پر از مغز هستم
اونجا جاي ماست؟
.بله, هنوز تمام نشده
.اونجا خانه خانواده اسميتي هست
.خانه خانواده اسميتي
من بايد حدس ميزدم که شما دو تا حرفه اي, خيلي زود .بياييد اينجا و سخت مشغول کار خواهيد بود
.ما فقط آمده ايم توي صحنه فيلم که کاپوچينو بخوريم
.ديون يک کاپوچينوي عالي درست کرده
يه امتحاني ميکني؟
.خيلي ممنون، ولي من و "پري" فقط يه فنجون چاي نوشيديم
.در واقع, يک چاي بسيار بد بود که در کافه تريا نوشيديم
.وحشتناک' واژه مناسبي براي اون هست'
خوب, من فکر کردم که, از اونجايي که ما اينجاييم ...و دکورسازي خانه اسميتي, داره راه ميافته
بهتره که ما چندتا از صحنه هايي که .در اونجا اتفاق ميافته رو مرور کنيم
,البته, صحنه هاي عاشقانه رو نه ولي چند تا از صحنه هاي اوليه رو
.اونها زيبايي کاراکتر شما رو آشکار ميکنند
,به عنوان مثال, بريم سراغ ... صحنه 35
... صحنه اي که ديون... ,تو ميرسي
,بيلي, در خانه خانواده اسميتي هست که "سو" رو پيداکنه .نيکي- از پنجره مراقب بيرون هست-
.داره صحنه يادم مياد
...خوب
...بريم توي صحنه...
و بعدش ما اون رو در دکورهاي صحنه انجام ميديم... .و اگر امکانش باشه اون رو کليد ميزنيم
فکر ميکنم که ما بايست, مستقيم بريم سراغش؟
.بسيار خوبه - .باشه -
... و من اون رو شروع ميکنم
.در صفحه 57...
...نيکي, اين يک مرور خلاصه هست ...پس به خودت سخت نگير
"من ازتو انتظار دارم, مثل يک برنده ي "آکادمي اوارد ...عمل کني, درست همونطور, خوب
.ممنون, ديون .شروع کنيم, لطفا
...فکر نميکردم, اينجا باشي
.نه, البته که نبايست فکر ميکردي
...به خاطر تو هست...
چي؟
چي ميخواي؟
همونطور که ميدوني, من يه چيزهايي رو .شب گذشته بهت گفتم
.درسته
.و ميخوام عذرخواهي کنم
عذرخواهي ؟ - .بله -
چيزهايي که تو گفتي هيچ کدومش حقيقت نداشتند؟
.من اين رو نگفتم
حقيقت بودند؟
تو داري گريه ميکني؟
...آه
.بله
بخاطر ديشب متأسف و ناراحتي؟
تو هستي؟
چرا داري گريه ميکني؟
.متاسفم, بيلي
.خيلي متاسفم
چيه؟
.اوه, لعنتي
.توي اون اتاق هم يه نگاه بنداز
اون چيه؟
!فردي
.نه, يک نفر اونجاست
.اين صحنه مال ماست و ما هم تنها هستيم
.خب, بريم يه نگاه بندازيم
کي بود؟
.ناپديد شد, جايي که واقعا ناپديد شدن سخته
,شايد ما بايد با هم صحبت کنيم .شايد الان وقتش باشه
,بگذاريد درباره چيز ديگري غير از اين صحنه .با هم جدي حرف بزنيم
چرا؟ - چيه؟ -
.بشين, بهت ميگم
.اولين کسي که اون رو فهميد فردي بود
اگر قرار باشه شما دستياري داشته باشيد که بتونه ...حواسش کاملا جمع باشه, اونوقت
.فردي ميتونه بهترين شون باشه...
,يه کسي اون کار رو ميکنه .مرگ " گيبل" منظورم هست
حالا, فردي اصولا براي گردآوري چيزي با ما ...همکاري ميکنه, که در اين حرفه
...کمياب ترين و با ارزش ترين کالا هست...
.که همون اطلاعات هست...
.اطلاعات غير قابل صرفنظر کردن هست ...شايد در زندگي خودتون هم بااين مفهوم آشنا باشيد
...همه ما افرادي رو داريم که اون رو گردآوري ميکنند ...وکيلها, دوستان, تهيه کنندگان
, و بعضي وقتها آنها, اون رو با شما به اشتراک ميگذارند
.بعضي وقتها هم نه...
, سياست, خودخواهي
...ترس...
کينگزلي؟
.بعضي وقتها, من هنوز همه ماجرا رو نگفته ام
.کينگزلي, برو سر اصل مطلب
بر فراز آينده هاي غم انگيز'On High In Blue Tomorrows' .در حقيقت, يک کار بازسازي هست
اون يک بازسازي يه فيلم ديگه هست؟
.من کار بازسازي فيلم انجام نميدم
,نه,نه نه, ميدونم, البته .ولي شما نميدونين
.اسم نسخه اصلي متفاوته .شروع شده, ولي هرگز به پايان نرسيده
حالا, فردي فهميده که تهيه کننده ما ...تاريخچه فيلم رو مي دونه
و به خودشان جرات داده اند که جلوي رسيدن... .آن اطلاعات به ما رو بگيرند
.از روي قصد
نه وظيفه منه, و من فرض کردم که .نه وظيفه شما دو تا است
درسته؟
.نه, به هيچ وجه
.هيچ کس به من هيچ چيزي نگفت
.نه, به من هم همينطور
.من فکر کردم که اين فيلمنامه يک نسخه اصلي هست
...بله, خب
...به هرحال, اون فيلم هرگز تمام نشد
.قبل از اتمام فيلم, يک سري اتفاقاتي افتاد
.من متوجه نميشم چرا اون به اتمام نرسيد؟
,خب, بعد از اينکه بازيگران, چند باري بازي کردند
...اونها به چيزي پي ميبرند...يه چيزي... .در درون تاريخ
.لطفا, کينگزلي
,هر دو نفر بازيگر اصلي .کشته مي شوند
.اون براساس يک قصه عاميانه کولي هاي لهستاني بود
.بود'Vier Sieben' عنوان اون به زبان آلماني
."چهار هفت"
. و گفته ميشه که اون نفرين شده است
.بنابراين, اون نيمه کاره رها شد...
چي؟
تو متوجه شدي که من چي گفتم؟
.متوجه نميشم
تو لهستاني حرف نميزني؟
.نه
...نصفه نيمه
فکر ميکنم, که ايشون بيشتراز اوني که ... وانمود ميکنه, متوجه ميشه
.ولي من به اون زبان صحبت نمي کنم
.بشين
منظورت از اينها چيه؟
.من هيپنوتيزم شده بودم, يا يه چيزي شبيه اون
هيپنوتيزم شده بودي؟
... و من
...من
.من قصد دارم کسي رو بکشم
اوه, بله؟ چه کسي رو ميخواي بکشي؟
.نميدونم
کي تو رو هيپنوتيزم کرده؟
,من يکبار اون رو ديدم ... که داره به من نگاه ميکنه, وقتي که
...وقتيکه داشتم به اطراف بار(نوشگاه)نگاه ميکردم, و...
...اون دستش رو تکون داد
...و گفت که من...
.که من نبايست بدونم که, من کي بودم...
چطوري ميخوايي اين فرد رو بکشي؟
.با آچار پيچ گشتي
...همسرت
.از وقتي که من پسر کوچيکي بودم, با اون بودم
يه پسر کوچولو؟
...هيچي, تا الان خيلي کم در مورد تو ميدونم
.تا وقتي که فهميدم، که اون(همسرت) هست
چرا اين کار رو ميکني؟
چه کاري رو ؟
.خودت رو به نفهمي نزن, بيلي
.من شوهر دارم
.تو زن و دو تا بچه داري
چرا اين کار رو ميکني؟
.چونکه من قبلا تو رو نديده ام
چي؟
.من تو رو قبلا نمي شناختم
.من هرگز قبلا اين احساس رو نداشتم
...تو هم اين احساس رو داري
نداري؟
.من از عهده اش برنميام, بيلي
,تنها چيزي که من توي اين مي بينم . آينده هاي غم انگيزه
.کات, کات
...عالي بود, ادامه ميديم
.لطفا نوار فيلم رو چک کنيد .دوربين ها رو آماده کنيد
.خوبه, خوبه - 27براي ناهار -
احساس خوبي نسبت بهش داري؟ - .آره, احساس خيلي خوبي دارم -
پس ما بايست اين هواي دوست داشتني رو ترک کنيم؟
...فردي, تو يه زير سيگاري داشتي - ... يکي داشتم -
اوضاع خوبه؟
.خيلي خوبه, ممنون, فردي
.خيلي لذت بخشه
,لذت بخش, بله .دقيقا همينطوره
فردي, تو از خودت لذت ميبري؟
خوب, يک شبکه بزرگي موجود هست, درسته؟
.اقيانوسي از امکانات
.من سگها را دوست دارم
,من قبلا خرگوش پرورش مي دادم .هميشه حيوونها را دوست داشتم
...طبيعتشون رو
...جوري که فکر مي کنن رو...
من سگها را ديدم که راهشون رو .از ميان مشکلات پيدا مي کنند
ديدمشون که با فکر کردن, از سخت ترين .و پيچيده ترين شرايط نجات پيدا کردند
چند دلار داريد, به من قرض بديد؟
.صاحبخونه وحشتناکي دارم
.ممنون
.مي دونم، من خيلي پررو هستم
,به نظر همين ديروز بود .من داشتم گليم خودمو از آب مي کشيدم بيرون
...اون دختر 19 ساله, برادر زاده اش بود
,از وقتي که ماهنوز در مراحل اول تهيه بوديم ...اون مجذوب
.نقش اسميتي بود...
...همه اش در مورد اسميتي حرف مي زد
:با اون صداي پير و ناجورش مي پرسيد...
چه کسي نقش اسميتي را بازي مي کنه؟
بقيه کجا رفتن؟
.متاسفم ، ايشان, آقاي برگ را بردند طبقه بالا
.باشه
...من به حرفت گوش مي دم، ولي
.حرفهايت را نمي پذيرم ...
دقيقا مطمئني, که داري وارد چه قضيه اي مي شي؟
.مي خوام دستهام رو دورت حلقه کنم
.مي خوام در کنارخودم تو رو نگه دارم تو به اون فکر نميکني, اينطور نيست؟
منظورت چيه؟
گاهي وقتها, آدمها منظورشون رو .به طور دقيق نمي گن
.و تو, تمام بعدازظهر, متهم به انجام همين کار بودي
.حالا، مي خوام يه چيزي بهت بگم
...و دقيقا منظورم
.هموني هست که ميگم...
.زن من يک بازيگر آزاد نيست
.من به اون اجازه همچين چيزي رو نميدم
.قيد و بندهاي ازدواج, قيد و بندهاي واقعي هستند
...سوگندي که ما ياد ميکنيم
.ما بهش احترام مي گذاريم و اجرايش مي کنيم...
,بخاطر خودمون، توسط خودمون، ... يا
,اگه لازم بشه .ما به اونها وادار ميشويم
...بر اساس هر کدام از اين راه ها، اون
.مقيد و متعهد هست...
متوجه اين مساله شدي؟
.اعمال هر کس, پيامد و عواقبي خواهد داشت
...و قطعا, عواقبي خواهد بود براي
.اعمال اشتباه...
...که تيره و تاريک خواهند بود
.و غير قابل اجتناب...
چرا احساس نياز به رنج و عذاب دادن را, تحريک کنيم؟
باکي جي"، تو اونجايي؟"
اونجاست؟ - .آره، اون اونجاست -
.2را درست سر جايش نذاشتيمK بنظر من ما هنوز
,فکر ميکنم, بنظرم 2 فوت بالا هست .تو بهتر از من مي دوني
...ولي هنوز اون
2بياد پايين تر؟K رييس, تو ميخواي که
مي خواي بياد پائين؟
.آره، بنظرم 2 فوت پايين تر بياد, باکي
چقدر مي خواي پائين بره؟
...آره، يه ذره بيشتر
...نگه دار - چقدر؟ -
.يک فوت ديگه, باکي
.من هنوز تکونش هم ندادم
...خوب, پس بذارش 2 فوت اونور تر از جايي که هست .نه، 1 فوت پائين تر از جائيکه هست, باکي
. رييس ...
چي؟
.فهميدم, رئيس
,باكي ، من ميگم ...باکي فقط دو فوت بيارش پايين تر ، مي توني؟
.از اونجا
,نه, باكي .داره ميره بالا
,ميخوام بياد پايين, باكي .دو فوت پايين تر
.لعنتي يک دفعه, عضله ام گرفت
...يه لحظه ، الان ميرم سراغش
.ممنون, باکي
... ما اونو توي يه چيز ديگه داريم - ...برو باهاش صحبت كن -
.فقط ...براي يک لحظه آروم باش
گوش كن ، داروها رو بيار روي صحنه .و ببين چي پشت اين هست
...بله, ولي. چه کسي
.فيل" داره اون کار رو ميکنه"...
,فيل داخله...الان فيل رو اون بالا ميخوايم- .باکي" اون کار رو ميکنه - باشه"
بچه ها لطفا ، روي اين چراغ هاي نشانگر كار كنيم- ...بسيار خوب, ما احتياج داريم که با هم کار کنيم
,ما تقريبا آماده شده ايم .تا چند دقيقه ديگه
،بسيار خوب، تيم و سالي, پنج دقيقه اخطار .پنج دقيقه اخطار
,آخرين نگاه(بررسي) به تيم اول, لطفا .پنج دقيقه اخطار
,کادر رو در سر جايش تنظيم کن, لطفا .کادر رو ببر سر جايش
من دارم يه سر, ميرم بيرون, چيزي نميخواي؟
يه لحظه ميتوني نري؟
.دير شده
مي خواي براي يه نوشيدني بموني؟
.دير ميشه (Gym) نه, باشگاه ورزشم - باشگاه ورزش؟ ( Gym) -
? J يا G با (Gym)
.اوه, با همون حرف اصلي اش
'G'
...تو چکار ميکني
؟(Gym)در باشگاه ورزش
!تمرين ورزشي انجام ميدم
چرا بايد اين كار رو بكني؟
.بعدا مي بينمت
براي يه نوشيدني كوچيك بمون؟
...من خيلي تنهام
...اوه ، طفلكِ بيچاره
يكي؟
!لعنتي
چيز ديگه اي نمي خواهيد؟
.نه ، ممنونم, جيم - .باعث افتخارمه -
دوست داري براي شام بموني؟
.شايد
.فكر ميكنم بايد بموني
اين طور فكر ميكني؟
.واقعا همينطوره
.اين نوشيدني خوبيه
.آتيش قشنگ
...همسر و بچه ها رفته اند
.خيلي زيادي حرف ميزني
.خيلي متاسفم, عزيزم
...خرابش نکن
.چيزي وجود نداره که خراب بشه, بيلي
.کافيه, کات
.ما يه کات داريم .نوار فيلم رو چک کنيد
.بله, درست ميگفتم آيا هيچ کس اين فيلمنامه رو نخونده؟
نور بايست بعد از جمله اي که بيلي ميگه کمرنگ و محو بشه, ميبيني؟
.ببين
!خيلي خوب, خيلي خوب, لطفا دوباره بريم !همه برميگرديم به 1
... يک ماشين
.اون يک کليک بود, اون يه ماشين نبود, اون يک کليک بود
,همه برن خارج کادر ميتونيم روي او کار کنيم, لطفا؟
...واقعا, نميتونم ماشينهايي داشته باشم که ميگذرند بدون ...نه, ما سيستم صدا گذاري داشتيم
...من فکر نميکنم که اون...اون يه چيزي توي سيم بود تو ميتوني مسئوليتش رو, به عهده بگيري؟
...ممنون. من خيلي پر رو هستم, خودم ميدونم
,بنظر همين ديروز بود... .من داشتم گليم خودمو از آب مي کشيدم بيرون
.ممنون, ديون
...باعث افتخارمه
.اون دقيقا همون چيزي بود که لازم داشتيم
بخش دوربين, شما بچه ها, آماده هستيد؟ - .بله -
.بسيار خوب - آقا, شما کجا ميخوايد بريد؟ -
ميتونم يه مقدار قهوه بخورم؟
...آره, قهوه رو دارن ميارند
بعد از فيلمبرداري, با من مياي بريم يه چيزي بخوريم؟
شرط مي بندم يه رستوران جذاب .کوچولوي ايتاليايي سراغ داري
, يه جاي دنج
.اختصاصي, غذاي عالي
!دقيقا همينطوره
چطور فهميدي؟
شب, تو رو ميبينم؟
.اونها منتظرت هستن
.فقط يه لحظه صبر کن
.بعد از فيلم برداري مي بينمت
موفق باشيد ... و شروع کنيد
!(و اکشن (حرکت
.بيلي
اين همون چيزي هست که ميخواستي؟
.من عاشق تو نميشم
!و کات
شما دو تا خوب هستيد؟
چيه؟
.نميدونم
.بهم بگو
چيه؟
.يه اتفاقي افتاده
.فکر ميکنم, شوهرم درباره تو, يه چيزايي ميدونه
.در مورد ما
...اون تو رو ميکشه ... و من رو
...اون
!لعنتي...اين شبيه گفتگوهاي ما در فيلمنامه هست
!کات. قطعش کنيد
چه اتفاقي داره ميافته؟
چي؟
چه اتفاق لعنتي, داره ميافته؟
.ما حقيقتا, دلايل واقعي اش رو نمي دونيم
.که چرا اون فيلم به اتمام نرسيد...
,تا الان, شما داستان هايي را شنيده ايد
.اما داستانها, قصه و داستان هستند .هاليوود پر از آنهاست
.خدا را شکر
.در اين مورد هم, همينطوره
,داستان هايي که به وسيله تخيل, بزرگ شده اند
.و اطراف ما هميشه, اين قصه هاي قديمي وجود دارند
,و اونها نبايست, واقعي تصور شوند .يا به اونها اعتقاد پيدا کرد
.يا کارآيي نيکي را به خطر انداخت
.مگر اينکه, داستان ها واقعيت داشته باشند
...ديون
مطلقاً هيچ مدرکي وجود نداره که .اتفاقات بدي پيرامون اين فيلم خواهد افتاد
.داخل نگهش دار, تا من ارضا بشم
...صبر کن, وايستا, وايستا عزيزم
.اوه, خدايا! اوه آره. اوه خدايا, لعنتي
...خيلي خوب, اولين دفعه
.سکس مون هست, و خيلي خوبه... .اوه, لطفا
.عزيزم, تو خيلي زياد حرف ميزني
تو ميخواي در تمام طول کار صحبت کني؟ - .اوه, آره -
.وقتشه
...يادت بيار
.اون چيز رو يادت بيار
...وقتي که من اونو گفتم, درباره خودم
اون رو يادت مياد؟
...آره
يادت بيار که من به تو گفتم .درباره اين که, اين اتفاق ميافته
.اين داستاني هست که ديروز اتفاق افتاده
.ولي من ميدونم که, الان فردا هست
.اين منطقي نيست
...اين, همان صحنه اي بود
.که ديروز بازي کرديم...
وقتي که من اون خوراکي ها رو از خواربار فروشي براي تو تهيه مي کنم, با ماشين تو
و من در آن کوچه بودم, و من ماشين رو پارک کردم .اونجايي که هميشه پارک ميکردم
...بنابراين, من اونجا هستم...
چي؟ !سو", لعنتي"
.اين صحنه اي هست که ما ديروز بازي کرديم
.تو در آن نبودي
اونجاييکه, من در کوچه هستم, من خوراکيها رو از خواربارفروشي برات تهيه ميکنم, با ماشين تو
,و من ماشين رو اونجا پارک کردم .چون هميشه اونجا پارک ميکردم
اون يکي رو يادت هست؟
.من اينو ديدم, که روي فلز نوشته مي شد
...و من شروع کردم به ياد آوردن چيزهايي ...من دارم يه چيزايي رو به ياد ميارم
...همه اينها, شروع کردند به سراريز شدن .از ميان همه خاطرات
...من شروع به ياد آوردن کردم ...و من...نميدونم
...من نميدونم, اين چيه
...اين من هستم, ديون, اين منم ...نيکي
.اين منطقي به نظر نمياد
اين يعني چي؟
...اين من هستم, ديون, اين منم ...نيکي
! به من نگاه کن, احمق
.لطفا, لطفا
.لطفا
.به من نگاه کن
.لطفا
...توي اون اتاق رو هم يه نگاه بنداز
اون لعنتي, چيه؟
!فردي
.نه, يک نفر اونجاست
.مثلا اين صحنه مال ماست و ما هم تنها هستيم
. ميرم يه نگاه بندازم
.متاسفم - ...مشکلي نيست -
!بيلي
توي لعنتي, کي هستي؟
!هي
,به ما نگاه کن و به ما بگو .اگر که ما رو از قبل مي شناسي
...يه مردي بود
.سابقا اونو مي شناختم...
.شبيه اين بود...دور و بر رو, نگاه کن
آيا اون مرد, اون کار رو انجام داد...مي دوني که منظورم همون جنبنده هيجان انگيز کوچيکه؟
...وقتي که اون مرد بود
...مي دوني
...اون عالي نبود
.آره
...من بايد به اون اجازه بدم که
.هر کاري رو بکنه...
...عجيبه
.کاري که عشق ميکنه...
.خيلي عجيبه
در رختخواب
...تو رويا مي بيني - ...يک نوع خواب -
...وقتي که چشمهايت را باز کني
.يک نفر آشنا, اونجا خواهد بود
.اين همون خيابون هست
ميخواي ببيني؟
.دقيقا پايين خيابونه
...دوست داري
...ببيني...
...خيلي خوشگله
...ميدونم
. يه سيگار ور دار, روشنش کن
و بعد اون رو فشار بده روي .ابريشم سفيد تا سوراخ بشه
.بيارش نزديکتر
.اون نزديک شد
...و بعد نگاه کن
.از ميان سوراخ...
.صبحانه
.من منظور خاصي از اون نداشتم .فقط يک سوال پرسيدم
اگه منظور خاصي نداشتي, چرا پرسيدي؟ هر چيزي که تو بخواهي, درسته؟
.نه, هر چيزي که تو بخواهي
!اوه...حالا ديگه هر چي که من بخوام هست
.هميشه هر چي که تو بخواهي هست
.به من دروغ ميگي, ولي به خودت دروغ نگو ...خيلي موذي هستي
!منو هل نده - !هل ميدمت بري به جهنم -
!بس کن
...من نميتونم برات بچه بيارم, اينو ميدونم
به من گوش ميکني؟ - .من الان ميرم بيرون -
!من اون کسي که تو فکر ميکني, نيستم !هرگز بهت اجازه نميدم که اون دختر رو داشته باشي
!هرگز
مي بخشيد, ميدونيد ساعت چنده؟ - 9:45 -
.ممنون
.من واقعا نمي فهمم, که اينجا دارم چيکار ميکنم
,تا اينجا سربالايي اومدم .اين يکي از مزخرف ترين چيزها, براي من هست
.خب, به من گفته اند که تو ميتوني, کمکم کني
...حدس ميزنم, که فقط يه چيزايي رو بهت بگم
.من فقط ميدونم که, دارم اين کار رو ميکنم
... اين مرد اونجا بود
...من سابقا اونو ميشناختم...
...اسمش بود
...مهم نيست, که اسمش چي بود
.خيلي از افراد تغيير ميکنند
,اونا تغيير نمي کنند, ولي در حقيقت .اونها خودشون رو نشون ميدن
,سر وقتش که بشه .نشون ميدن که واقعا چطوري هستند
ميدوني منظورم چيه؟
.اين يک داستان قديمي هست
...خب, اين يارو
.اون يه چيزايي از خودش نشون داد...
...الان که برميگردم و به قضيه نگاه ميکنم
در تمام مدتي که اون داشته ,خودش رو نشون ميداده
...اون داشت يه نقشه اي مي ريخت
.يه نقشه اي براي من مي چيد, در ذهنش...
,وقتي که من ديوانه بشم .واقعا ديوانه شده ام
يکبار وقتيکه من 15 سالم بود, چشمهاي يه مرد ...رو درآوردم, اون سعي داشت به من تجاوز کنه
منظورم اينه که, اون فرد آلتش رو در آورده بود و .داشت پاهايم را فشار ميداد تا اونها رو از هم باز کنه
, من انگشتم را گذاشتم روي حدقه چشمهايش
.خيلي سريع, فکر تجاوز کلا, از ذهنش بيرون رفت
.اون داشت گريه ميکرد و مثل يک بچه ترسيده بود
."من گفتم" تو چه جور مردي هستي
...ماده چسبناک و لزجي اونجا ريخته بود
.اون هنوز مي تونست با يک چشم من رو ببينه
من رو ميديد که به سمتش ميرم, چنگ ميزنم .به بيضه هايش, و اونها رو پاره ميکنم
.به خوبي اون رو ديد, همچنين اون رو احساس کرد
.اون مثل يک بچه ترسيده بود و شيون ميکرد
.اون گريه کنان در گوشه اي نشست
,تنها بود و بيضه هايش را محکم گرفته بود .تا آمبولانس برسه
:افراد داخل آمبولانس گفتند
"اينجا چه اتفاقي افتاده؟"
:من گفتم
.اون اومد که چيزي رو که بذرش را کاشته بود, درو کنه .اين اتفاقي هست که افتاده
:اونها گفتند
.اين عوضي, بذر بدبختي و نکبت را پاشيده است
...اين يک بدبياري هست
,من واقعا فکر کردم که شما دو تا .ميتونيد اون کار رو تمومش کنيد
...من ديدمش که داره مياد
!متاسفم, من اون کار رو کردم
..."تو آدم خيلي احمقي هستي , "دري
...منزجر کننده است - ...اون تنها کسي بود -
,که من در موردش فکر ميکردم... ميدوني؟
.به هر حال اون رفته
.يکي ديگه پيدا کن
آسون نيست وقتي احساس ...بدبخت بودن, داشته باشي
...اوه, عزيزم
.امشب ما اونو عوض مي کنيم
.آره . امشب خيلي عالي خواهد بود
هميشه يه شانسي براي کساني که سينه هايي ."مثل تو داشته باشند, هست,"کري
.ممنون
.پستون
.پستون و کون
اين پستونها موجب ميشه که .اونها رو با انرژي و فعال کنه
.خوشگله - .بذار من هم اونها رو ببينم -
, اونها خوشگل هستند, جيگر .قشنگه
.دوست داشتنيه
.ممنون بچه ها
.من شروع به پس انداز کردن پول, کردم - .اوه -
پس الان ما پولداريم؟
پس من اين شاش رو که بهش ميگن .آبجو مينوشم
پول براي چيه؟
اگر اون ما رو به چيزي شبيه آرزو, نرساند؟
.من حامله ام
!اوه...خيلي خنده دار بود
.من حامله ام
اين يعني چي؟
!بنظر نمياد, خيلي خوشحال شده باشي
حاملگي تو؟
چي شده؟
چه مشکلي پيش اومده؟
,فقط به خاطر اينه که .اين خبر من رو شوکه کرد
الو؟
بيلي؟
,يک بار, من مردي رو ديدم که .با يک ديلم به سمت من ميامد
,حدس ميزنم که اون مرد تصور کرده بود .که من رابطه نامشروع با کس ديگري داشتم
.من داشتم به خانه ميامدم
.دراون موقع بطور غير رسمي باهم زندگي ميکرديم
.نزديک غروب (گرگ و ميش) بود, که اون منتظر من بود
.منتظر من بود, که به خانه بيام
.من حدس ميزنم, اون کم کم داشت ديوانه ميشد
.من اون در لعنتي رو باز کردم
و قيافه لعنتي اون رو ديدم, که از پشت صندلي ...داره از شدت خشم منفجر ميشه
.و يک ديلم بالا رفته است
.من جيغ زدم و برگشتم
...اون ديلم لعنتي
.اومد پايين, به شدت به اون در لعنتي خورد...
...تيکه تيکه اش کرد...
.اون به 1000 تکه خرد شد...
.مثل اينکه شيشه بوده, به همه طرف پرتاب شد...
.من تاحالا اين نوع برخورد را نديده بودم
.من ديدم که اون لعنتي چه برنامه اي ريخته
!بم
به قدري محکم به بيضه هاش لگد زدم که ,اونها سينه خيز رفتند به مغزش
.به عنوان يک پناهگاه...
.اون مثل جنده هاي 2 دلاري, روي زمين افتاد
اون عوضي مزخرف گريه ميکرد و ميگفت که هرگز... ...هيچ کاري نکرده است, جز براي دوست داشتن من
تو حقيقتا مرد ديگه اي رو ديدي؟
.من براي مشروب با دو نفر آشنا شدم .خيلي چيز مهمي نبود
.اين يکي, يه جورايي بامزه بود
.اين يکي که من رو کرد, آلتش مثل کرگدن بود ميتونم بهت بگم که طوري ميگاييد که ...گه از کونت ميزد بيرون
.اون بعدش, دوتا مشروب برام خريد
.ما با هم صحبت کرديم
.در مورد شهري که توي اون بزرگ شده بود, برام گفت
.درباره تمام اون دختربچه هايي که بهشون تجاوز کرده
.يه کارخانه مواد شيميايي در اون شهر بود ...و, آه
به من گفت که اون کارخانه بقدري باعث .آلودگي هوا بود, که فکرش رو هم نميتوني بکني
.من درباره مردم اونجا خيلي چيزها فهميدم
.اونجا کارهاي احمقانه, خيلي زياد, اتفاق مي افتاد
...مردم روياهاي مرموز و عجيبي داشتند, و
.چيزهايي رو مي ديدند که وجود نداشتند...
...بعدش يکبار, اين يکي دختر کوچولوهه
...اون به چيزي خيره شده بود که يکدفعه...
.شروع ميکنه به جيغ زدن...
اونها...مردم, به آهستگي, اومدند به سمتش و
...ازش پرسيدند چه مشکلي پيش اومده, و آه...
.اون دختر گفت که آخر دنيا رو ديده است
.که سرشار از آتش, و دود و باران خون هست...
...ميدوني, اون جوري که اونا ميگفتند
.شيون و زاري و فشاردادن دندانها به هم از شدت خشم
!هي
!به من نگاه کنيد
.و اگر من رو از قبل ميشناسيد, به من بگوييد
,باشه .ما اون کار رو ميکنيم
دستمال کاغذي کجاست؟
.پشت سرت هستند, روي ميز
...اين من رو پاک ميکنه ...از اين روياهاي گناه الود
.که حمله کرده به قلبم...
اون دختره کيه؟
.من تقريبا تو رو نشناختم
.تو من رو ترسوندي
.عجيبه...پيدا کردن تو در خيابان
.به نظر عصباني ميايي
عصباني هستي؟
بايد باشم؟
...نه, ولي - پس, من نبايد عصباني باشم؟ -
.نه
...ولي هنوز هم, به نظر مياد که تو خيلي
.من فکر ميکنم که تو من رو نمي شناسي
.فکر ميکنم, تو عادات و رفتار من رو نمي شناسي
.درسته
.(به نظر متفاوت مياي(نسبت به ديگران - .تو هم همينطور -
,من عادت کرده ام که تو رو در خانه مان ببينم ,نه توي خيابان
.در شب هنگام
.منم همينطور
.يک جنايت اتفاق افتاده بود
! چقدر وحشتناک
کجا؟ - .همين پايين خيابان -
...گمان کنم
.تو مقتول رو بشناسي...
اون کي بود؟ - .اسمش رو نمي دونم -
.ولي تو رو با اون شخص ديده ام
ديده اي؟ - .ديده ام -
.گمان ميکنم هر دوتاي شما رو باهم ديده ام
.وحشتناکه
اون افراد چه کساني هستند؟
!هي, سلام
.از آشنايي تون خوشبختم
.بياييد, بياييد
.چند تا هات داگ برداريد
.تو گفتي, ساعت 3
.بله, درسته
.سر موقع آمديد
.وضعيت داره خطرناک ميشه
.چکش من, رو بده
!اون رو بده
.همين الان, اونو بده به من
ديدي؟
.دستمال نيست .براي دستشويي
.دستمال نيست
,زير لگن دستشويي .توي کابينت هست
چرا؟
اونها گروهي هستند (گروه سيار) که نمايش هايي .در طول سفر اجرا ميکنند
.در منطقه بالتيک
اونا چه کاري و چه ارتباطي با تو دارند؟
.من از حيوانات مراقبت ميکنم
.ميشه گفت که, من يک روش ارتباط با حيوانات دارم
.اون لعنتي, به يک جاي مزخرف اروپاي شرقي رفت
.با اون سيرک لعنتي ...
هيچ ميتوني باور کني؟
...اون سيرک
صحبت درباره افراد کارنوال...افراد کارنوال, کولي ها,... .شعبده بازها, که اسمشون اين چيزها است
.يک گروه, واقعا مزخرف و کثافت
,وقتيکه آن افراد در اونجا کار ميکردند .اين فرد هم اونجا بود
.اون شروع به صحبت کردن نمود
.ميدوني, خيلي معمولي...
.با صدايي بلندتر از سروصدا و شلوغي مردم حرف ميزد
...اونها شروع کردند به گوش دادن
.جمعشون کرد, نزديکتر...
.اون يه مقدار براي مردم حرف زد
.همه مردم اونو فانتوم(شبح) خطاب ميکردند
...يک شب در سالن بار (نوشگاه) دعوايش شد
.همه افراد داخل بار (نوشگاه) بازداشت شدند
.خيلي از اونها, دلقک هاي مسخره سيرک بودند
.پس, وقتيکه همه اونا رو در مقر پليس پياده کردند
...حدس بزن چي شد؟
.فانتوم(شبح) رفته بود و ناپديد شده بود...
.اين يک موضوع مزخرفه که دارم در موردش حرف ميزنم
.اون يک تفنگدار دريايي از کاروليناي شمالي بود
.اون يه خواهر داشت که فقط يک پا داشت
اون يه جور, چوب تراشيده شده داشت... .که به عنوان اون پاي ديگرش استفاده ميکرد
,اون دختر, سه بچه رو, وقتي کلاس اول بود .کشته بود
.اين يکي, يه جورايي آدم مزخرفي بود
.جالب هستند, لعنتي ها
.مردم
,همه اونها, چيزهاي عجيب و غريبي .براي خودشون دارند
.يک روش زندگي مخصوص خودشون, رو دارند
در مورد مدرسه چي؟
.يک روز بيشتر
يک روز بيشتر؟
.شايد دو روز
سوزان؟
اينجا چيکار ميکني؟
چي؟
.فکر کردم تو رفته اي
.بيلي
.يه مشکلي پيش اومده
.مشکل بدي هست اونو درک ميکني؟
سو؟
.بيلي
منو دوست داري؟
چي؟
.بيلي
.سو
چيزي يادت نمياد؟ که اون چطور بود؟
.نميدونم که تو داري درباره چي صحبت ميکني
شوخي ميکني؟
.نه
.برو پي کارت, سو
...همين حالا, برو پي کارت
ميخواين که من با پليس تماس بگيرم؟
.نه, خودمون از عهده اش برمياييم
.بيلي
.يه مشکلي پيش اومده
.من تو رو دوست دارم, بيلي
.هر چقدر که خودم رو نگه داشتم, کافيه
.دوستت دارم
.گورت رو گم کن, سوزان
.دوستت دارم
!سو
.برايم مهم نيست
.بيشتر از اين حرفهاست
.برام مهم نيست, بيشتر از اين حرفهاست
.گوردي
چي ميخواي؟
اون کجاست؟
چي شده؟ !مگه کوري؟ اون رفته
همه رفتن؟
چرا بايد به سوال احمقانه ات جواب بدم؟
!تو هيچي نيستي! هيچ کاري هم نکردي
اون کجا رفته؟
هيچ نظري ندارم. نميدونم. اون...زير لب يه چيزايي .گفت(Inland Empire) در مورد امپراطوري داخلي
من به خاطر صورتحساب پرداخت نشده اي .اومده ام اينجا, که بايست پرداخت بشود
.خيلي خوب
تو مردي رو که اينجا زندگي ميکنه, مي شناسي؟
مي شناسيش؟
آره. چي شده؟ چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
اون يه صورتحساب پرداخت نشده داره .که بايد پرداخت بشه
.قبلا هم اين رو گفتي
مردي رو که در خونه بغلي زندگي ميکنه, ميشناسي؟
...اسمش کريمپ (مجعد و موجدار) هست
.اسم جالبي بود
." اونا صداش ميزدند" کريمپ
سلام؟
.اونجا يکي هست
.من بايد به شما بگم
.اونجا يکي هست
اون دختر رو مي شناسي؟
.من اون رو نميبينم
,ميدوني که اون دختر براي تعقيب کردن تو فرستاده شده؟
.من نميدونم کجا هستم
.الان صداي اون دختر رو ميشنوم - مي بينيش؟ -
.نه
...اون
.قرمز بود...
تو براي کسي کار ميکني؟
.بله
.براي کسي که, اون دختر در موردش صحبت کرد
.بله, من براي اون کار ميکنم
.پس تو ميفهمي
...اسب برده شد
.به سر, چشمه آب ...
.تفنگ رو بردار
!بريم
!بجنب, سريع! زمان از نيمه شب گذشته
.من يه روزي خواهم فهميد
.اون قرمز بود
من کجا بودم؟
.اين راه, اون راهي که بوده, نيست
.اون مردي بود که کت سبز پوشيده بود
.اون يه کاري, در رابطه با گفتن ساعت, بايست ميکرد
.من يک جنده هستم
من کجا هستم؟
.من ترسيده ام
.يک لحظه, لطفا
.من بايد يه تلفن, به حساب طرف مقابل بزنم
.به من نگاه کن
.و اگر قبلا من رو ديده اي, به من بگو
...يکي ميخواد منو بکشه ...يکي ميخواد منو بکشه
,تو بايد منو راه بدي داخل .من يه دختر رو ميشناسم
.کارولينا .من کارولينا رو مي شناسم
.من واقعا نميدونم که دارم چي کار ميکنم - .تااينجا سربالايي اومدم, اين يکي ازمزخرفترين چيزهاست-
...اين مرد آنجا بود
.من از قبل مي شناختمش...
,من سعي ميکنم که بهت بگم .تا بفهمي ماجرا چطور اتفاق افتاد
...چيزهايي هستند, که من نميدونم
.که قبل و بعدش چطور بود...
...من نميدونم اول از همه چه اتفاقي افتاد
.و اون يک نوع حمله مغزي به من بود ...
...شوهرم
.اون يه چيزايي رو از من مخفي ميکرد...
,چونکه شب قبل از رفتنش ...خيلي مرموز و عجيب رفتار مي کرد
...اون داشت به يک زبان خارجي حرف ميزد و
...با صداي بلند چيزهاي مزخرفي رو ميگفت...
.من اون کسي که تو فکر ميکني, نيستم
به من گوش ميکني؟
,من اين رو, به عنوان يک واقعيت قبول دارم که
.من نميتونم براي بچه هايم پدري کنم
...مثل اين...تمام صورتش قرمز شد ...چشماش از حدقه, داشت ميزد بيرون
...يک روز تصور کردم
...تازه از خواب بيدار شدم و...
.فهميدم که, کل اتفاقات ديروز براي چي بوده...
.من خيلي علاقه ندارم که در مورد آينده فکر کنم
.و امروز رو ازدست بدم
,حدس ميزنم, بعد از اينکه پسرم مرد
.روزگار بدي به سراغم آمد
,وقتيکه به اتفاقاتي که اطرافم مي افتاد, نگاه ميکردم .در حالي که من در وسط اونها ايستاده بودم
اونا رو تماشا ميکردم, مثل اينکه .در يک صحنه تئاتر تاريک هستم
.قبل از اينکه چراغها رو روشن کنند
,من اونجا مي نشينم...
... و تعجب ميکنم که...
چطور ميتونه اينجوري بشه؟...
الو؟
.بله, اون هنوز اينجاست
.فکر نميکنم که از اين به بعد, ديگه خيلي طول بکشه
.بله, اسب به چشمه
.بله
.بله, اون مرد يه جايي همين اطراف هست
.مطمئن باشيد, حواسم هست
چه نقشه و برنامه اي داري؟
کجا رفتي؟
کجا بودي؟
.يکي اونجاست
.ببينيد
! هي, اين حرکت رو تماشا کنيد
.شما داريد مي ميريد, خانم
درباره پومانا چي گفتي؟ پومانا: الهه درختان ميوه, مکاني در ايالت سن خوزه
درباره پومانا چي گفتي؟
.تو درمورد اتوبوس سوال ميکني
.نميشه هيچ اتوبوسي براي پومانا گير آورد
...اينجا ميتوني اتوبوس براي پومانا گير بياري
.اگر اول سوار مترو بشوي
.من هيچ وقت نتونسته ام هيچ اتوبوسي گير بيارم
.تو ميتوني به دور تا دور هاليوود بري
, من در "ايرواين" هاليوود بودم
.و تو ميتوني با 3.50 دلار به پومانا بري
.از "ايرواين" هاليوود, به پومانا
,من هيچ وقت نمي دونستم که .هيچ اتوبوسي اونجا هست
...من سوار اتوبوس به مقصد پومانا شدم
...تابستان سال گذشته, براي ديدن دوستم...
.که اونجا زندگي ميکنه... .اسمش "نيکو" هست
.من به مدت 2 هفته, پيش اون بودم
.دختر عمه من از پومانا آمده است
,اون يک محل سکونت در اونجا دارد, و گفته است .که من ميتونم اونجا بمونم
.ساعت چنده
.نمي دونم
.بعد از نيمه شبه
بعد از نيمه شب؟
...دوست من نيکو, که در پومانا زندگي ميکنه
.يه کلاه گيس بلوند داره... .اون, اين کلاه گيس رو در پاريس سرش ميگذاره
.ولي اون سخت معتاده و از راه به در شده
اون با کلاه گيس بلوندش ...خيلي خوش قيافه به نظر ميرسه
.درست مثل يه ستاره سينما
.حتي دخترها هم عاشقش ميشن
...وقت هايي که اون, اين قدر خوشگل ميشه
,با کلاه گيس بلوندش
.(بوسه و عشق رو در هوا مي دمه (پخش ميکنه
.ولي اون يه سوراخ در ديواره مهبلش داره
اون يه سوراخ پاره شده داره
به روده اش...
.از مهبلش...
...بچه کثيف
...نبايد اين چيزاي کثيف و حال به همزن رو به ما بگي
,اون يه دکتر مزخرف داره
.اما ويزيتش خيلي گرونه
.و حالا اون فهميده که وقتش رو هدر داده
,اون چند چوب خط بيشتر از عمرش نمونده
...و بعد, به همون دليل
.اون توي خونه خواهد ماند, با ميمونش...
.اون يک ميمون دست آموز داره
,اون ميمون همه جا مدفوع ميکنه .اما اون(نيکو) براش مهم نيست
.اون ميمون ميتونه جيغ بکشه
.جيغ هاي اون مثل جيغ هاي فيلم هاي ترسناکه
.اما کساني وجود دارند که با حيوانات خوب هستند
.کساني که يه روش ارتباط با حيوانات دارند
...مشکلي نيست .همه چيزي که داره اتفاق ميافته اينه که, داري ميميري
...من الان روشنايي رو, به تو نشون ميدم
.اين براي روشن کردن بهشت, مي سوزه
.وجود نداره (blue tomorrows) ديگر آينده هاي غم انگيزي
.(تو الان از اين پايين, به بالا خواهي رفت (از زمين به آسمان
... کات
! و فيلم رو جمعش کنيد
.فوق العاده بود
.نوار فيلم رو چک کنيد !لطفا, نوار فيلم رو چک کنيد
.حالا به افتخار نيکي گريس
.اين شما و اين نيکي گريس
!آفرين
!چه مشکلي براي نيکي پيش اومده
.نيکي
.تو, بي نظير بودي
, فکر ميکنم بعد از اينکه پسرم مرد
.روزگار بدي به سراغم آمد
,وقتيکه به اتفاقاتي که اطرافم مي افتاد, نگاه ميکردم ,در حالي که من در وسط اونها ايستاده بودم
,اونا رو تماشا ميکردم, مثل اينکه ,در يک صحنه تئاتر تاريک هستم
.قبل از اينکه چراغها رو روشن کنند
الو؟
.بله
.اون دختر هنوز اينجاست
...آها
.آره...اون مرد, يه جايي همين اطراف هست
.درسته
هيتر؟
پاول؟
...جيگر
ترجمه و بازنويسي توسط " پيمان " زمانبندي: علي جوادزاده